travailler

tʀavaje

v

1) arbeiten

travailler comme une bête — hart arbeiten, schuften

travailler comme un forçat — wie ein Sträfling arbeiten

Le temps travaille pour nous. — Die Zeit arbeitet für uns.

2)

travailler à — bearbeiten, erledigen, erarbeiten

3) (produire) schaffen

4)

travailler avec excès — sich überarbeiten

5)

travailler en collaboration avec — zusammenarbeiten mit

6) TECH bearbeiten

7) (tourmenter) beschäftigen, sorgen

Cette histoire le travaille. — Diese Geschichte beschäftigt ihn.

travailler

travailler [tʀavaje] <1>

I verbe intransitif

1 (accomplir sa tâche) arbeiten

2 (exercer un métier) arbeiten; Beispiel: travailler à son compte selbstständig sein

3 (s'exercer) arbeiten; musicien üben; sportif trainieren

4 (viser un but) Beispiel: travailler à un reportage/sur un projet an einer Reportage/einem Projekt arbeiten; Beispiel: travailler à satisfaire les clients bestrebt sein die Kunden zufriedenzustellen

5 (fonctionner) esprit, muscle arbeiten; Beispiel: faire travailler sa tête; (l'utiliser) den Kopf gebrauchen; (réfléchir beaucoup) angestrengt nachdenken

6 (subir des modifications) arbeiten; cidre, vin gären

II verbe transitif

1 bearbeiten, [durch]kneten pâte; bearbeiten terre; feilen an +datif; phrase, style; Beispiel: travaillé à la main handgearbeitet

2 (s'entraîner à) üben, [ein]üben morceau de musique

3 (tourmenter) Beispiel: travailler quelqu'un jdm zu schaffen machen; douleur, fièvre jdn plagen; problème, question jdn beschäftigen

4 (opp: chômer) Beispiel: les jours non travaillés die Tage, an denen nicht gearbeitet wurde